Traducimos aquí la introducción a la (re)edición (2023), a cargo de la editorial Divergences, del texto anónimo «Llamamiento» (2003) con motivo de los veinte años de su primera publicación «clandestina». «Llamamiento» a la deserción, a la secesión, a sustraerse a la temporalidad de la urgencia –tanto a aquella de la catástrofe como a aquella del activismo–. Esta edición del «Llamamiento», matriz secreta de «La insurrección que viene», va acompañada de otros textos de intervención que datan de la misma época y son presentados por Julien Coupat. La edición francesa se puede encontrar aquí.
PRECISIONES
Impreso por nuestros propios medios en octubre de 2003 y varias veces reimpreso posteriormente, el Llamamiento no ha conocido hasta hoy más que una difusión clandestina, de mano en mano. Ese samizdat[1]de 96 páginas más pequeño que un libro de bolsillo se ha extendido siguiendo líneas de amistad, azarosamente en los encuentros o simplemente en la calle, al modo surrealista, deslizado mientras pasaba al desconocido/a cuya presencia nos había conmovido más allá de las palabras. Con una tirada de unos 6.000 ejemplares en Francia, ha conocido casi inmediatamente traducciones en el mismo formato por amigos ingleses, alemanes y griegos, por no hablar de innumerables versiones piratas que todavía hoy seguimos descubriendo. Era de justicia pues se trataba entonces, para nosotros, de señalar un nuevo comienzo rompiendo con el activismo reinante –el del movimiento antiglobalización– no menos que con la asfixia, ligeramente endogámica, del minúsculo medio autónomo del que proveníamos. El anarco-moralismo de las okupas alternativas nos repugnaba casi tanto como el plácido cinismo envejecido de la ultraizquierda marxistizante. Desde ese punto de vista nada ha cambiado, salvo que el género de patologías existenciales que intentaban entonces desarrollarse plenamente en nichos marginales, se ha propagado a la totalidad de un cuerpo social en descomposición –hasta el punto de que, en algunos casos, se han convertido en las nuevas normas de la socialidad posmoderna, o incluso en directivas ministeriales–.
