Categoría: Materiales

A continuación podrás leer aquí una primera traducción del epílogo de Pequeño tratado de cosmoanarquismo, escrito por Josep Rafanell i Orra.

EPÍLOGO

Pero, ¿de dónde sale esa vocecita que ha dicho ¡ay! ? ¡Si no hay un alma! ¿Será que este leño habrá aprendido a llorar y a lamentarse como un niño? ¡No me lo puedo creer! Pero si este leño no es más que un trozo de madera para la chimenea como todos los demás: perfecto para echar al fuego y cocinar luego un buen guiso. Entonces, ¿se habrá escondido alguien por aquí dentro? Si se ha escondido alguien, peor para él. ¡Esto lo arreglo yo ahora mismo!

Pinocho, Collodi

«Cuando salgo, por la mañana, voy al encuentro del sol, y por la noche, cuando salgo, lo sigo, casi hasta la mansión de los muertos. No sé por qué he contado esta historia. Igual podía haber contado otra. Por mi vida, veréis cómo se parecen». Así decía Beckett, el inconsolable, el desposeído, el expulsado, el agotado [1]. («Únicamente el exhausto es lo bastante desinteresado, lo bastante escrupuloso»: Deleuze).

Unicamente puedo, para concluir aquí, amontonar las palabras de mis antepasados y honrarlas. ¿Qué sentido tiene crear nuevas frases?

25 de marzo. Carnicería en Sainte-Soline tras un llamamiento a la protesta de Soulèvements de la Terre, algunos sindicatos y otras organizaciones. Ya ha sido ampliamente relatado: un diluvio de granadas, psicópatas de la gendarmería en quad disparando LBD contra los manifestantes como los cazadores locos podrían disparar a los conejos. Una retahíla de heridos, más de 200, entre los cuales se encuentran un gran número de personas muy gravemente mutiladas y dos jóvenes en coma. A día de hoy, uno de ellos está todavía entre la vida y la muerte. Desde entonces, Soulèvements de la Terre ha sido disuelto.

Desde entonces, antes y después: la furia policial durante las manifestaciones contra la reforma de las pensiones, la operación neocolonial orquestada por el Estado francés en Mayotte que se asemeja furiosamente a los pogromos.

27 de junio. Asesinato de Nahel: un enésimo joven ejecutado por la policía. Para no contravenir la costumbre, un árabe. Podría haber sido un negro. A veces también le sucede a un blanco. Esta vez fue oportunamente filmado por una vecina desde una casa. Se puede oír cómo el policía que dispara al joven le dice: «¡Te voy a meter una bala en la cabeza!». «¡Dispárale!», contesta el otro policía.